Pierre Menard

Nîmes · France

Pierre
Menard

Écrivain

Autor de Don Quijote de la Mancha.

Una obra escrita tres siglos después de Cervantes.

Découvrir l'œuvre →
Retrato de Pierre Menard
PIERRE MENARD · PORTRAIT

I

L'Auteur

El autor

Pierre Menard es un escritor francés vinculado al ambiente intelectual de Nîmes. Su obra visible convive con una empresa más secreta y exigente: escribir Don Quijote desde su propio tiempo, no como copia, adaptación ni reconstrucción histórica, sino como una obra nacida de otra experiencia de lectura y de otro autor.

La misma frase, escrita en otro tiempo, deja de ser la misma obra.

Ejemplar de Don Quijote de la Mancha
UN EXEMPLAIRE SUR LA TABLE DE TRAVAIL
Adquirir un ejemplar

II

L'Œuvre

Don Quijote de la Mancha

Una obra escrita tres siglos después de Cervantes.

Pierre Menard emprendió una empresa literaria singular: producir páginas de Don Quijote sin copiarlas ni modernizarlas, escribiéndolas desde su propio tiempo y experiencia. Su obra comprende los capítulos IX y XXXVIII de la primera parte y un fragmento del capítulo XXII.

IXXXXVIIIXXII fragment

Esa obra, tal vez la más significativa de nuestro tiempo.

— Glosa anónima, entre los papeles de Menard

III

Lire

Una misma frase.
Otra escritura.

El proyecto de Menard no busca reproducir un libro antiguo. Busca llegar a sus palabras desde una vida distinta. Allí comienza la lectura.

Leo una línea conocida y la encuentro intacta. No ha cambiado una palabra; ha cambiado el mundo que la conduce hasta mí. La tinta repite la forma, pero no la experiencia. Entre Cervantes y esta página hay tres siglos, y esos tres siglos también escriben.

✦

Fragmento del cuaderno de trabajo

IV

Correspondance

Correspondencia con el señor Menard

Para lectores, editores e instituciones interesados en la obra y en la conversación literaria alrededor de ella.

Monsieur Pierre Menard
8, rue de l’Horloge
30000 Nîmes · France